Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

быть исполненным

Толкование Перевод

1 πληρωθῆναι

быть исполненным

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πληρωθῆναι
2 πλησθῆναι

быть исполненным

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πλησθῆναι
3 πνεω

     πνέω

    эп. πνείω (fut. πνεύσω и πνεύσομαι - редко πνευσοῦμαι, aor. ἔπνευσα, эп. aor. 2 ἔπνῠον, pf. πέπνευκα; pass.: aor. ἐπνεύσθην, pf. πέπνῡμαι, ppf. ἐπεπνύμην - эп. πεπνύμην с ῡ)

    1) дуть, веять

     (οὖροι πνείοντες Hom.)

    ἐτησίαι οὐκ ἔπνευσαν Her. — этесийские ветры не дули;

    ὅ πνέων (sc. ἄνεμος) Luc. — ветер

    2) ( о духовых инструментах) издавать звуки, играть

     ἡδὺ π. Anth. — издавать сладостные звуки

    3) издавать запах, пахнуть

     ἡδὺ π. Hom. — благоухать;

    π. τινος Soph., Anth., реже τινι Anth. — пахнуть чем-л.

    4) дышать

     (ὅσσα πνείει τε καὴ ἕρπει Hom.)

    οἱ πνέοντες Soph. — живущие, живые

    5) сопеть, храпеть

     (οἱ πνείοντες ἵπποι Hom.; ὕπνῳ π. Aesch.)

    6) перен. дышать, быть исполненным

     πόθου π. Anth. — дышать (гореть) страстью;

    πῦρ π. Soph. — извергать пламя, пылать;

    μένεα πνείοντες Hom. — преисполненные храбрости;

    π. κενεά Pind. — быть одержимым пустым тщеславием;

    π. κότον Aesch. — пылать гневом;

    π. μέγα и μεγάλα Eur. — быть охваченным гордостью, быть высокомерным;

    Ἄρη πνέων Aesch. — охваченный воинственным жаром;

    πνέοντες δόρυ καὴ λόγχας Arph. — целиком преданные копьям и пикам, т.е. помышляющие лишь о войне;

    μέγας или πολὺς πνέων Eur., Dem. — надменный, неукротимый;

    π. χαρίτων Anth. — быть исполненным прелести

    7) вдыхать, вдохновлять, pf. pass. быть разумным

     πεπνυμένος Hom. — разумный;

    οὔ σ΄ ἔτυμόν γε φάμεν πεπνῦσθαι Ἀχαιοί Hom. — неправильно называли тебя разумным мы, ахейцы

Древнегреческо-русский словарь > πνεω
4 φρονεω

     φρονέω

    1) чувствовать, ощущать

     (μηδὲ ζῆν μηδὲ φ. Plat.)

    θανὼν δ΄ οὐ φρονῶν Aesch. — бесчувственный мертвец;

    ἐμὲ τὸν ἔτι φρονέοντ΄ ἐλέησον Hom. — пожалей меня, еще чувствующего (т.е. пока я еще жив);

    ἐλεητὺν φ. Hom. — испытывать сострадание

    2) быть в здравом уме, быть (благо)разумным, сознательным

     νοῦς καλῶς φρονῶν Soph. — благоразумие;

    τὸ φρονοῦν Plut. — здравый смысл;

    τοῦ φρονεῖν ἐξιστάναι τινά Xen. — лишать кого-л. рассудка;

    μέ φ. Aesch. или κακῶς φ. Soph. — лишиться рассудка (ср. 4);

    φρονῶν ἔπρασσον Soph. — он поступил сознательно (преднамеренно);

    ἥ φρονοῦσα ἡλικία или ἥ ἡλικία τοῦ φρονεῖν Aeschin. — разумный (сознательный) возраст;

    οὐκ εὖ φρονεῖς Arph. — ты не в своем уме

    3) думать, мыслить, размышлять

    (Hom.; ἄλλα φ. καὴ ἄλλα λέγειν Her.)

    φ. καίρια Soph. — рассуждать дельно;

    εἰδέναι τε καὴ φ. Plat. — познавать и мыслить;

    εὖ φ. περί τι Her. — верно судить о чем-л.;

    ἶσόν τινι φ. Hom. и τὸ αὐτό (τὰ αὐτά) τινι φ. Her. — быть одного мнения с кем-л.;

    ἄριστοι μάχεσθαί τε φ. τε Hom. — сильные как воинской доблестью, так и умом

    4) замышлять, предполагать, намереваться

    (φ. ποιεῖν τι Hom.)

    ᾗπερ φρονέω Hom. — как я замышляю;

    κακῶς φ. Hom. — замышлять недоброе (ср. 2);

    ἀμφὴς φ. Hom. — иметь разные намерения;

    τά τινος φ. Xen., Plut. — быть с кем-л. заодно, быть на стороне кого-л.

    5) быть настроенным, расположенным

     οὐ τὰ ἄριστα φ. Thuc. — находиться в мрачном настроении;

    φ. ἄριστά τινι Arph. — относиться самым благожелательным образом к кому-л.;

    εὖ φρονῶ τὰ σά Soph. — я глубоко предан(а) тебе;

    μέγα φ. Hom., Lys., Isocr., Xen. — быть надменным, гордиться, ( о животных) быть неукротимым;

    μέγα φ. ἐφ΄ ἑαυτῷ Xen. — высоко мнить о себе;

    μικρὸν καὴ ταπεινὸν или ἔλαττον φ. Dem. — быть исполненным смирения, быть скромным;

    ὀρθῶς φ. πρὸς τὰς πημονάς Aesch. — сохранять душевное равновесие в бедствиях;

    εὖ φ. τοῖς ἠγγελμένοις Aesch. — радоваться известиям

    6) стремиться, устремляться (мыслью)

     ὄπιδα φ. ἐνὴ φρεσίν Hom. — стремиться к мщению;

    ἰθὺς φ. Hom. — устремляться прямо вперед;

    ἄλλῃ φρονέοντες ἐπεπλέομεν HH. — мы собирались плыть в другом направлении;

    εἰρηνικὰ φ. Plut. — мечтать о мире;

    φ. ἀληθηΐην Her. — быть правдивым;

    φ. μεῖζον ἢ κατ΄ ἄνδρα Soph. — стремиться к тому, что человеку недоступно;

    ἀρχαϊκὰ φ. Arph. — быть склонным к старине

    7) принимать во внимание, иметь в виду, помнить

     φρόνει νιν ὡς ἥξοντα Soph. — имей в виду, что он придет

Древнегреческо-русский словарь > φρονεω
5 τολμάω

τολμάω быть исполненным отваги; отваживаться, решаться (syn. θαρρέω)

Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > τολμάω

См. также в других словарях:

Фома Аквинский — Жизнь и сочинения Фома Аквинский был самым крупным схоластом, гением метафизики и восхитительным по масштабу умом. Его логическая система поражает прозрачной ясностью и органичностью связей. Он был, скорее, аристотелевского, чем платоно… … Западная философия от истоков до наших дней
БЛАГО — [греч. τὸ ἀγαθόν, τὸ εὖ, τὸ καλόν; лат. bonum, bonitas], конечный (предельный) предмет стремления человека, движение к к рому не нуждается в дальнейшем обосновании; в богословии одно из Божественных имен (см. Имя Божие). Как философская категория … Православная энциклопедия
КИПЕТЬ — КИПЕТЬ, киплю, кипишь, несов. 1. О жидкостях: бурлить, волноваться, пениться от образующегося при сильном нагревании пара. Пора снять чайник с огня, вода уже кипит. Кипящее масло. || Доходить до указанного выше состояния, закипать. Разные… … Толковый словарь Ушакова
Исполнение Духом Святым — • English: Filling of the Holy Spirit Быть исполненным Духом Святым значит получать от Святого Духа энергию или быть под Его контролем, чтобы исполнять Его совершенную волю. Это понятие нельзя путать с пребыванием Духа в верующем, которое… … Словарь богословских терминов
обиловати — ОБИЛ|ОВАТИ (6*), ОУЮ, ОУѤТЬ гл. 1. Изобиловать: и азъ ѿверзу вамъ хлѧбi нб(с)ны˫а. и ѿвращю ѿ васъ гнѣвъ мои. дондеже все ѡбилуеть вамъ. и не имуть изнемощи виногради ваши. ни нивы. ЛЛ 1377, 57 (1068); то же ЛИ ок. 1425, 63 (1068); || быть… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
светиться — СВЕТИТЬСЯ1, несов. Излучать ровный, несильный свет, блеск, быть видимым (об источниках света); Син.: блестеть, сверкать [impf. to shine, produce or reflect light, be bright]. На море сильный туман, но вот светится яркий огонь маяка, и кажется,… … Большой толковый словарь русских глаголов
безмо́лвствовать — ствую, ствуешь; несов. Хранить полное молчание; молчать. Перед лицами высшими Хвалынский большей частью безмолвствует, а к лицам низшим держит речи отрывистые и резкие. Тургенев, Два помещика. Великоростов нервно зашелестел бумагами. Зал… … Малый академический словарь
излуча́ть — аю, аешь; несов., перех. (сов. излучить). Испускать какие л. лучи, выделять лучистую энергию. Еще не успевшая остыть от дневного зноя земля излучала в воздух тепло. Арсеньев, В горах Сихотэ Алиня. Внутренность звезды излучает наружу от центра… … Малый академический словарь
ЗАЧАДИТЬ — ЗАЧАДИТЬ, начать чадить, стать напускать угарь, чад. Зачадила всю избу, наполнила чадом. ся, быть исполненным угаром; | * заразиться чадом, угаром умственым. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Мастер Оссерванца — … Википедия
излучать — ИЗЛУЧАТЬ1, несов. (сов. излучить), что. Употр. преим. в несов. Источать (источить), испускать (испустить) какие л. лучи, полоски света, исходящие из яркого источника; выделять (выделить) лучистую энергию [impf. (of light or heat) to radiate, beam … Большой толковый словарь русских глаголов

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

быть исполненным

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

быть исполненным

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: